Dịch phim, truyện tranh từ tiếng Trung sang tiếng Việt

Thông tin mô tả:

Mình cần tìm một công việc dịch thuật từ tiếng Trung sang tiếng Việt, ưu tiên trong các lĩnh vực như: dịch truyện ngôn tình, truyện tranh, sub phim, hoặc tài liệu đơn giản.

Yêu cầu cụ thể:

Dịch đúng nghĩa, sát ngữ cảnh, giữ được cảm xúc/giọng văn gốc.

Ưu tiên nếu có file tiếng Trung gốc (.srt, .docx, ảnh, text,...), hoặc bản convert để xử lý.

Nếu là sub phim, có thể làm dạng raw hoặc timing cơ bản.

Có thể sử dụng Google dịch làm gốc nhưng cần biên tập lại cho tự nhiên, không word-by-word.

Thời gian hoàn thành:

Linh hoạt theo số lượng công việc, trao đổi cụ thể khi nhận job.

Có thể làm việc dài hạn nếu phù hợp.

Thông tin khác:

Mình đã có kinh nghiệm đọc convert và tự edit lại nội dung truyện Trung, quen với các thể loại như cung đấu, hiện đại, huyền huyễn,...

Có thể làm bản demo ngắn nếu cần test trình độ.